中國教育在線
中國教育在線
學科專業PK|外國語言文學—北外VS上外(上篇)
2021-01-12 16:38:00
中國教育在線
作者:

  什么是“外國語言文學”?

  把名稱拆開來看,它包含了“外國語言”和“外國文學”兩個部分。

  外國語言文學的研究內容有外國語言研究、外國文學研究、翻譯研究、國別與區域研究,以及比較文學與跨文化研究等等。

  可見,大學的“外語”專業,不僅是語言的學習那么簡單。

  在外國語言文學部分我們選取最具代表性的院?!本┩鈬Z大學(北外)和上海外國語大學(上外),分上下兩篇展開,上篇介紹我們最熟悉的英語和翻譯專業,下篇介紹應用范圍較為廣泛的法語、西班牙語和德語專業。

  在第四輪學科評估中,北外和上外的外國語言文學學科被評為A+等級(同時被評為A+的還有北京大學)。

外國語言文學北外、上外第四輪學科評估結果

  1、院校背景

  北京外國語大學被稱為“共和國外交官搖籃”,是中國共產黨創辦的第一所外國語高等學校,前身是1941年成立于延安的中國抗日軍政大學三分校俄文大隊,是教育部直屬、首批“211工程”高校、世界一流學科建設高校。

  北外獲批開設101種外國語言,數量全國第一,并擁有教育部第一批特色專業建設點。學校秉承延安精神,堅持服務國家戰略,目前已經開齊與中國建交國家的官方用語。

  在長期辦學歷程中,北京外國語大學緊密結合國家戰略發展需要,形成了“外、特、精、通”的辦學理念和“兼容并蓄、博學篤行”的校訓精神,成為培養外交、翻譯、教育、經貿、新聞、法律、金融等涉外高素質人才的重要基地。

  VS

  上海外國語大學創建于1949年12月,是建國后興辦的第一所高等外語學府,前身是華東人民革命大學附設上海俄文學校。上外由教育部直屬并與上海市共建,也是國家“211工程”重點建設高校和世界一流學科建設高校。

  上外現有授課語種數量已達48種。上外秉承“格高志遠、學貫中外”的校訓精神和“詮釋世界、成就未來”的辦學理念,以“服務國家發展、服務人的全面成長、服務社會進步、服務中外人文交流”為辦學使命,致力于建成國別區域全球知識領域特色鮮明的世界一流外國語大學。

  上外是聯合國合作備忘錄簽約高校,也是國際高校翻譯學院聯合會(CIUTI)成員,擁有全亞洲首屈一指的高級翻譯學院,英漢語對全球排名第一。

  兩校的外國語言文學學科均為“雙一流”建設學科。

  2、英語類專業

  01. 培養目標及就業方向

  北京外國語大學英語專業由英語學院開設,學制四年,畢業授予文學學士學位。

  教學的主要目標是:全面、嚴格地培養英語語言基本功和英語交際能力,培養英語口、筆譯能力;系統地學習英語語言學、英美文學、英語國家社會與文化、國際政治與經濟、翻譯學的專業知識體系。

  本科生在完成本專業學習的同時,可以輔修國際關系、國際經貿、法律、新聞專業的輔修課程或雙學位。

  畢業生將具有扎實的英語語言技能和英語交際能力,具有以上一個或兩個領域系統的知識結構,具有較強的社會適應力、擇業競爭力和可持續發展能力。往屆畢業生有高級外交官、媒體主持人、企事業單位高管、高校教授、研究人員、校長和聯合國高級翻譯。

  學院在中國新華社、《中國日報》、中國國際廣播電臺、外研社等單位建立實習基地,學生可以在實踐中增長知識,增加經歷和工作能力。

  VS

  上海外國語大學設有英語專業、英語(教育)專業和商務英語專業。

  其中英語專業由英語學院開設,英語(教育)專業和商務英語專業由國際教育學院開設,學制均為四年,畢業授予文學學士學位。

  1. 英語專業

  英語專業培養具有扎實的英語語言技能、廣博的英語國家人文知識、宏觀的國際視野和卓越的跨文化素養,同時熟悉英語國家社會民情、富有問題意識和創新能力,具有社會責任感和人文關懷,

  能在教育、外貿、外事、文化、宣傳、科研等領域勝任教學、管理、翻譯、外交、研究等工作的學有專長、業務能力突出、德才兼備的英語專業高端人才。

  2. 英語(教育)專業

  英語(教育)專業通過英語語言文學及教育理論課程的學習和實踐課程教學實習,畢業生應掌握扎實的英語語言技能和廣泛的人文知識,具有開闊的跨學科視野和思辨能力,熟悉核心教育教學理論知識,并能夠學以致用,

  成為高層次教育人才和文化工作者。

  3. 商務英語專業

  商務英語專業培養具有扎實的英語基本功和深厚的人文素養、掌握較寬廣的國際商務基礎知識和理論,具有較強的跨文化交流能力,

  適應各類國家政府機關、國際組織、跨國公司和其他企事業單位從事國際商務活動需要的復合性、應用性英語人才。

  可見,兩校英語專業的培養目標較為寬泛,也說明了英語專業畢業可選擇的行業相對較多。上外還開設有英語(教育)和商務英語專業,人才培養針對性強。

  02. 課程設置

  北外英語語言文學為國家重點學科,本科英語專業的課程設置注重培養學生的英語語言技能和實踐能力,同時完善學生的人文社科知識結構,培養學生的學習、思辨、研究和創新能力。

  VS

  1. 英語專業

  上外英語專業的主要課程有:

  英語國家概況、英國文學史、美國文學史、英語語言學導論、英語語法、英語寫作、基礎英語、高級英語、英語語音;

  英國文學選讀、美國文學選讀、比較文學、中西文化比較、英國社會與文化、美國社會與文化、英國史、美國史、英國思想史作品選讀、美國思想史作品選讀、英語史、西方學術傳統與學術寫作、英語教學法等。

  此外,還開設有六十余門文學、文明史、語言學、翻譯等方向的專業選修課。

  2. 英語(教育)專業

  上外英語(教育)專業致力于把英語語言文學研究和教育研究有機的結合起來,強調跨學科式的教學與科研,專業必修課有:

  漢語國際教育概論、中國文化通論、現代漢語、中國當代文學、綜合英語、英語語法、英語口語、英語批判性閱讀、英語視聽說、對外漢語教育史、漢語作為第二語言的習得與教學、中國古代文學、英語寫作等。

  專業選修課有英語語言文學課程、教育基礎課程、綜合人文課程、漢語國際教育方向課程、商務英語方向課程以及教育技術學方向課程,課程設置緊跟時代發展,具有非常高的實用性。

  上外英語(教育)專業還與上海市十幾所中小學建立合作,為學生提供高質量的教育教學實踐機會。該專業畢業生有較高的社會認同度。

  3. 商務英語專業

  商務英語專業的主干課程由4大課程群構成,即英語語言知識與技能、商務知識與技能、跨文化交際能力以及人文素養。

  專業基礎課程有:基礎商務英語、商務英語視聽說、商務英語閱讀、英語語音、英語口語、管理學原理、商務英語寫作、高等數學等;

  專業核心課程有:國際貿易理論、高級商務英語、商務英語筆譯、商務英語口語、宏觀經濟學、微觀經濟學、電子商務、會計學原理、金融學原理、國際經濟法。

  另設有英語語法、英語國家概況、跨文化交際、英美文學導論、英語經貿報刊選讀、英語公眾演講、市場營銷、國際結算、商務禮儀、第二外語等選修課程。

  從上外英語類專業的課程設置中我們可以看到,即使是在外國語類院校,語言學習也不是孤立進行的,而是進一步學習其他領域知識的工具,英語專業設有大量的英語文學類課程,英語(教育)專業中設有大量教育教學類課程,同樣經濟學、電子商務、會計學、金融學、國際經濟法等也是商務英語專業的核心課程。

  3、翻譯專業

  01. 培養目標及就業方向

  北京外國語大學翻譯專業由英語學院開設。

  北外翻譯專業面向國家戰略要求與社會發展急需的高端口、筆譯領域,培養具有扎實的英文和中文語言功底、深厚的雙語文學與文化修養、熟練的雙語轉換能力、寬廣的人文社科知識和出色的學習、思辨、創造、合作與領導能力的國際型、通識型優秀人才。

  畢業生在外交、外事、國際文化交流、國際傳播、英語教育、國際經貿等領域具有競爭優勢和可持續發展的潛力;也可以順利進入翻譯專業乃至相關人文社科領域進一步深造。

  VS

  上海外國語大學翻譯專業由英語學院開設。

  上外翻譯專業為國家級一流本科專業,旨在培養專業功底扎實、專業技能熟練、知識結構完善、國際視野宏闊、具有良好人文修養和深厚人文情懷的高端口筆譯人才、多語種翻譯人才以及跨文化溝通人才。

  畢業生的主要去向為:國家部委(如外交部)、各類世界500強外資企業、中外資金融機構、國際咨詢機構、國際會計師事務所、國際廣告公司、大型國有企業、出版單位、高等院校等。

  與北外相比,上外的翻譯專業注重培養學生的多語種翻譯能力,在課程設置中有硬性要求。

  02. 課程設置

  北外翻譯專業的專業必修課有:

  英語交際口語、英語演講、英語辯論、英語分析性閱讀、英語敘事文寫作、英語說明文寫作、英語議論文寫作、英語學術論文寫作;

  文學概論、語言學導論、西方思想經典導讀、筆譯基礎、英語文學作品漢譯、國粹文化英譯、中文文學作品英譯、西方哲社著作漢譯、國學經典英譯、口譯基礎、英漢交替口譯入門、英漢交替口譯實務、漢英交替口譯入門、漢英交替口譯實務、文化與翻譯、中外翻譯史、翻譯:理論與思考、英漢語言對比與翻譯、獨立中文閱讀等。

  另開設有外語技能、英語文學、英語語言學、社會與文化研究、國際政治與經濟、翻譯理論與實踐、跨文化交際與傳播等方向的專業選修課。

  VS

  上外的翻譯專業的主要課程有:

  英語國家概況、英語語法理論與實踐、英語語言學導論、英語寫作基礎、英語口語、英語文學導論、中國文化概論、基礎英語、高級漢語寫作、翻譯概論、跨文化交際、英語視聽說、英漢筆譯基礎、聯絡陪同口譯、漢英筆譯基礎、英漢交替口譯入門、漢英交替口譯入門、高級英語、文體與翻譯、政治事務翻譯、高級交替口譯等。

  此外,還要求學生修滿12學分的第二外語課程。另設文學方向、比較文學與跨文化方向、國別與區域方向、語言學方向、翻譯方向的選修課程以及實踐類課程。

  上外的翻譯專業全國領先,國際知名度較高。

  03. 畢業去向

  *數據來源于北京外國語學院2019年畢業生就業質量報告和上海外國語大學2019屆畢業生就業質量報告

  2019年北京外國語大學英語學院有畢業生166人,其中國內升學33人,出國留學55人,就業74人,去向未定4人。

  同年,上海外國語大學英語學院有畢業生160人,其中英語專業97人(出國36人),翻譯專業63人(出國23人);英語(教育)專業有畢業生44人(出國11人),商務英語專業49人(出國10人)。

  4、新高考選科及錄取標準

  2020年,北外英語專業和上外英語、翻譯、英語(教育)、商務英語專業均不提科目要求。

  兩校2020年相關考試科目在北京、上海錄取分數線如下。

北外、上外相關科目2020年在北京、上海分數線

  兩校英語、翻譯相關專業2020年在浙江和山東的錄取分數線如下。

北外、上外英語、翻譯相關專業2020年在浙江、山東分數線

  英語專業即“英語語言文學專業”,除語言學習外,還設有大量文學類課程,區別于翻譯專業。

  翻譯專業翻譯類課程設置量遠大于英語專業,且除英語翻譯外還可能有其他語言的翻譯要求,如上外設有12學分的第二外語課程要求。

  英語專業學生畢業后也可從事翻譯工作,行業選擇范圍較廣,且一般學校提倡語言類專業學生輔修其他社科類專業以完善知識結構。

  上外的翻譯在國際上知名度較高,另設有英語(教育)和商務英語專業,跨學科的課程設置非常有利于專業人才的培養。

  北外和上外在國內的口碑和就業情況都非常好,但是兩校為211高校,由于外國高校對985和211有不同的錄取標準,兩校學生在申請國外研究生時存在劣勢,這一點需要在報考時注意。

  這一期我們介紹了北外、上外的英語和翻譯類專業,接下來將繼續對兩校的法語、西班牙語和德語專業展開對比,我們下期再見。

  中國教育在線生涯規劃研究院 出品 

免責聲明:

① 凡本站注明“稿件來源:中國教育在線”的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬本網所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表。已經本站協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明“稿件來源:中國教育在線”,違者本站將依法追究責任。

② 本站注明稿件來源為其他媒體的文/圖等稿件均為轉載稿,本站轉載出于非商業性的教育和科研之目的,并不意味著贊同其觀點或證實其內容的真實性。如轉載稿涉及版權等問題,請作者在兩周內速來電或來函聯系。

相關新聞
中國教育在線 2021-01-12 15:41:00
云南大學 2020-08-28 16:21:00
中國教育新聞網 2019-12-19 09:39:00
中國教育在線 2018-05-17 17:40:00
双色球开奖结果带坐标走势图带连线