中國教育在線
中國教育在線
學科專業PK|外國語言文學—北外VS上外(下篇)
2021-01-12 15:41:00
中國教育在線
作者:

  在上一期,我們解釋了何為外國語言文學,并詳細介紹了北外和上外的英語和翻譯類專業,這一期將按照法語、西班牙語和德語的順序展開。

  每種專業的介紹包含學院背景及專業概況、培養目標及就業方向、課程設置、畢業去向四個部分,文章篇幅較長,可選擇自己感興趣的專業閱讀。

  1、法語專業

  法語是除英語之外最多國家使用的官方語言,現在全世界有一億人將法語作為母語,另有2.8億人使用法語。

  01. 學院背景及專業概況

  北京外國語大學法語語言文化學院設有法語專業和法語(國際關系)專業,其中法語(國際關系)專業由法語語言文化學院和國際關系學院聯合創建。

  北外法語語言文化學院現有專業教師28人,其中教授4名,副教授9名,講師15名,分屬語言學與應用語言學、法語文學、翻譯理論與實踐、法語國家與地區研究4大研究方向。

  法語專業是北京外國語大學的優勢學科,國家級特色專業建設點和北京市重點學科。

  法語本科專業學制均為四年,授予文學學士學位,前兩年為基礎階段,著重培養學生的法語聽、說、讀、寫交際能力,打好扎實的法語基本功;后兩年為高級階段,在繼續鞏固和深化學生的法語語言技能的同時,拓寬語言文化知識面。

  VS

  上海外國語大學法語系設有法語(副修英語)專業與法語(經濟學方向、副修英語)專業兩種類型,兩個專業均實行法語-英語雙外語的教學模式。

  上外法語系現有教師24人,其中教授5人,副教授7人。

  法語系設有現代法語語言、法漢翻譯理論與實踐、法國文學、法語國家文化和法語教學五個研究方向。

  上外法語專業也是國家級特色專業,“基礎法語”教學團為國家級教學團隊,“基礎法語”課程為國家級精品課程。

  02. 培養目標及就業方向

  北京外國語大學法語專業培養具有扎實的法語語言基礎、熟悉中國及法語國家和地區國情與文化、能夠適應新世紀社會經濟發展需要的復合型高級法語人才。

  學生畢業后能夠熟練運用法語在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、旅游等部門從事外交、翻譯、管理和教學等工作,并具備從事相關研究型工作的基本學術素養。

  法語(國際關系)專業根據國家和社會需要,培養學生具有扎實的法語專業知識及國際關系專業知識,熟練的漢語和法語語言技能、較強的英語工作能力,

  畢業后成為在國際組織、黨政機關和企事業單位從事外交、外事、經貿、對外宣傳、文化交流、新聞出版等工作的復合型、復語型高級專門人才。

  VS

  上海外國語大學法語(副修英語)專業培養具有扎實的法語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識,能在外事、經貿、文化、教育、科研、新聞出版、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理等工作的高級外語專業人才。

  法語(經濟學方向、副修英語)專業培養具有扎實的法語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識,同時具備企業管理、經濟及法律知識,能在企事業單位及政府部門從事企業管理和經濟研究的法語高級復合型專業人才。

  上外的兩個法語專業對英語能力的要求也很高——在大三結束時英語水平至少要達到專業四級,即達到英語專業學生大學兩年級的標準,具有較好的口譯和筆譯能力。

  03. 課程設置

  北京外國語大學法語專業的主要課程有:

  初級法語、中級法語、高級法語、法語視聽說、法語試聽譯、法譯漢、漢譯法、法語寫作、法語口譯、外事法語、商貿法語、法國近現代史、法國文化史、法國古典文學、法語國家文學、法國上古中世紀史等。

  在法語專業中,設有文學歷史和政治經濟兩個方向,學生可以選擇一個學科方向,也可以選擇兩個學科方向。

  法語(國際關系)專業的主要課程有:

  初級法語、中級法語、高級法語、外交法語實踐、近代國際關系史、戰后國際關系、政治學原理、國際政治概論、經濟學基礎、當代中國外交、西方國際關系理論、當代西方國家政治制度、國際法、外交學概論、外事管理學、當代中國政府與政治、法語寫作等。

  VS

  上海外國語大學的法語(副修英語)專業的主干課程為:

  基礎法語、高級法語、法語視聽說、法語泛讀、法語翻譯理論與實踐、法語口譯、法語寫作、法國文學、法國概況、基礎英語、英語視聽說、英語翻譯理論與實踐等。

  法語(經濟學方向、副修英語)專業與法國格勒諾布爾第二大學高等商學院合作在課程設置中增加了多門經濟專業主干課程,并全部由該學院派遣的資深教師授課。學生在順利完成本專業教學計劃、取得本校本科畢業文憑的前提下,通過法方的選拔,可直接進入該學院碩士階段的學習。

  法語(經濟學方向、副修英語)專業的主干課程有:

  基礎法語、高級法語、法語視聽說、法語泛讀、法語翻譯理論與實踐、法語口譯、法語寫作、法國文學、法國概況、基礎英語、英語視聽說、英語翻譯理論與實踐等;會計與費用分析、金融、營銷、策略與采購、組織管理與人才資源管理、信息制度等 (由法國專家執教 )。

  兩校法語專業各具特色,北外在外交外事方向水平很高,上外的法語專業非常重視英語教學,法語經濟學方向的專業適合有出國留學打算的同學報考。

  04. 畢業去向

  *數據來源于北京外國語學院2019年畢業生就業質量報告和上海外國語大學2019屆畢業生就業質量報告

  北京外國語大學法語語言文化學院2019年有本科畢業生58人(法語專業46人、法語(國際關系)專業12人),其中30人選擇就業,7人國內讀研,19人出國留學,2人去向未定。

  VS

  上海外國語大學法語系2019年有本科畢業生70人,其中38人選擇出國留學。

  2、西班牙語專業

  西班牙語除發源地西班牙外,使用者主要集中在拉丁美洲國家,有五億人使用。按照第一語言使用者數量排名,為全世界第二位,僅次于漢語。

  01. 學院背景及專業概況

  北京外國語大學設有西班牙語專業和西班牙語(國際商務)專業,西班牙語專業由西班牙語葡萄牙語學院開設,西班牙語(國際商務)專業由西班牙語葡萄牙語專業和國際商學院聯合創辦。

  北京外國語大學西班牙語葡萄牙語學院是新中國第一個西班牙語和葡萄牙語教學單位,該學院為教育部高等學校特色專業建設點和北京市高等學校特色專業建設點,西班牙語專業為北京市重點學科。

  北外西班牙語專業有教師20人,其中教授2人,副教授6人,講師12人。

  VS

  上海外國語大學的西班牙語專業由西方語系開設,上外西班牙語目前為教育部高校外語專業教學指導委員會西班牙語分委員會主任單位。

  上外西方語系致力于培養能在外事部門、外貿公司、涉外公司企業和教育文化機構從事翻譯、管理、教學研究工作的德才兼備的高級專業人才,并實行雙語制教學,即主修本專業外語、副修英語(要求達到大專水平)。

  西班牙語專業現有教師15名,其中教授2名,副教授4名,講師8名,助教1名。

  02. 培養目標及就業方向

  由于北外未公開西班牙語專業的培養方案,下面我們主要對北外的西班牙語(國際商務)專業和上外的西班牙語專業展開介紹。

  北京外國語大學西班牙語(國際商務)專業學制四年,畢業授予文學學士學位,培養德、智、體全面發展,適應社會經濟發展需要,具有扎實的西班牙語語言基礎和較強的運用能力,

  同時系統掌握國際經濟與管理理論知識與實務操作技能,熟悉經濟、金融、商務相關的國際慣例及規則,擁有廣闊的國際視野,較強的溝通能力與創新能力,具有良好的綜合素質,

  能在國家部委、大型央企、金融機構和跨國公司等相關機構工作、國家亟需的應用型、復合型高級西班牙語商務人才。

  VS

  上海外國語大學西班牙語專業培養具有扎實的西班牙語語言基礎、英語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識,能在外事、外貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從翻譯、研究、教學、管理工作的德才兼備的西班牙語高級專業人才。

  03. 課程設置

  北京外國語大學西班牙語(國際商務)專業的主要課程有:

  西班牙語綜合課、西班牙語會話、西班牙語聽力、西班牙語基礎寫作、中拉經貿關系、西語國家經濟、新聞視聽說、經貿西班牙語,

  經濟數學、經濟學基礎、當代經濟管理理論與實踐、管理學、國際商法、會計學基礎、國際商務談判、國際市場營銷、筆譯、口譯、西語國家報刊閱讀分析、電子商務、國際金融等。

  VS

  上海外國語大學西班牙語專業的主要課程有:

  基礎西班牙語、西班牙語閱讀、翻譯理論與實踐、西班牙語視聽說、西班牙語寫作、高級西班牙語、基礎英語、英語視聽說,

  西班牙語語音學、西班牙歷史、行政管理學(西語)、拉美文學史、西班牙語會話、西班牙語詞匯學、西班牙概況、拉美概況、西班牙語口譯、西班牙文學史、中拉關系簡史、涉外秘書學(西語)、西班牙語外貿業務函電、西班牙語國家文化概況、拉美歷史等。

  北外西班牙語專業設國際商務方向,選擇更多,上外西班牙語專業對英語的要求也很高,需達到專業四級水平。

  04. 畢業去向

  *數據來源于北京外國語學院2019年畢業生就業質量報告和上海外國語大學2019屆畢業生就業質量報告

  北京外國語大學西班牙語專業2019年有本科畢業生69人,其中選擇就業的有31人,國內讀研13人,出國留學25人。

  VS

  上海外國語大學西班牙語專業2019年有本科畢業生49人,其中出國留學19人。

  3、德語專業

  從將德語作為官方語言的國家數量的角度看,德語是世界第六大語言,也是歐盟內使用最廣的母語。

  01. 學院背景及專業概況

  北京外國語大學設有德語專業和德語(國際商務)專業,其中德語專業有文學和外交經濟兩個方向。北外德語專業由德語學院開設,德語(國際商務)專業由德語學院和國際商學院聯合開設。

  北外德語語言文學學科為國家重點學科,也是教育部、財政部國家級特色專業建設點。

  德語學院現有專業教師33人,其中教授8人,副教授11人。

  VS

  上海外國語大學德語專業由德語系開設,下設德語(英語)和德語(經濟學)兩種學制。

  目前,上外有17名德語教師和3名經濟學專業教師,其中有教授6名,副教授9名。

  與法語、西班牙語專業相同,上外的德語專業也實行雙語制教學,畢業時德語要求達到專業八級水平,英語要求達到專業四級水平。

  02. 培養目標及就業方向

  上海外國語大學德語(英語)專業培養能在外事、外貿、科研、教育、涉外企業等部門從事翻譯、教學、研究、管理等工作的德才兼備的高級專門人才。

  上海外國語大學德語(經濟學)專業為教育部批準的上海外國語大學與德國拜羅伊特大學的合作辦學項目。達到學位要求者,授予中國文學學士學位以及德國企業管理學學士學位。取得拜羅伊特大學學士學位并達到德方錄取要求者,可赴德國拜羅伊特大學攻讀經濟學碩士學位。

  上外德語(經濟學)專業培養熟練掌握德語,具有扎實的德語語言基礎和相關知識,同時具備企業管理、經濟及法律知識,能在企事業單位及政府部門從事企業管理和經濟研究的復合型高級人才。

  德語(經濟學)專業實行雙語制教學,學生畢業時,德語要求達到德語專業八級水平,英語要求達到英語專業四級水平。在第三學期舉行德語水平考核,未達到中德雙方相關要求者,將被調劑至德語語言文學專業。

  03. 課程設置

  北京外國語大學德語專業的主要課程有:

  德語語音、德語聽力、德語口語、德語綜合課、德語閱讀、德語說寫、德語文學導論、德中外交關系、經濟知識導論、專業交際、德國文學專題研究、德國外交、德國經濟、應用文寫作、文學作品解讀、德語語言學引論、德語應用語言學、經濟知識練習、德國媒體資訊、文學作品選讀分析、德國外交練習、德國經濟練習等。

  德語(國際商務)專業的主要課程有:

  德語語音、德語聽力、德語口語、德語綜合課、德語閱讀、德國文學導論、德語語言導論、德語應用語言、德中外交關系、經濟知識導論、跨文化交流討論、跨文化經濟交流討論、翻譯導論、德語文學專題研究、篇章語用學、德國外交、德國經濟、跨文化媒體傳播、跨文化交流的質性研究方法,

  經濟數學、當代經濟管理理論與實踐、管理學(英)、微觀經濟學(中英)、宏觀經濟學(中英)、會計學基礎(英)、組織行為學(英)、國際商務(英)、國際商務談判(英)、國際市場營銷(英)、跨國人力資源管理(英)、跨文化商務溝通(英)、貨幣金融學(英)等。

  VS

  上海外國語大學德語(英語)專業的主要課程有:

  基礎德語、高級德語、德語視聽說、會話、閱讀、寫作、翻譯理論與實踐、德語文學作品分析、德語國家文學史、語法學、詞匯學、語言學、修辭學、經濟德語、因特網德語、德國概況、德國文化史,英語綜合課、英語視聽說、翻譯理論與技巧、英語選讀等。

  此外,學生還可以選讀經貿、法律等課程,擴充專業知識結構,以適應改革開放的需要。

  德語(經濟學)專業的主要課程有:

  德語課程的設置與要求與德語(英語)專業一致;經濟學課程包括國民經濟學導論、企業管理學導論、微觀經濟學、宏觀經濟學、企業會計系列課程、經濟法基礎、市場營銷學、企業稅收、投資學、企業財政、企業生產與物流等。

  德語(經濟學)專業本科生在學期間必須完成教學計劃規定的全部德語本科學分及經濟學專業學分方能畢業,其中包含七至八個月在德國拜羅伊特大學的交流學習(赴拜羅伊特大學交流學習的費用由學生自己承擔)。

  從課程開設來看,北外德語(國際商務)專業更加商業化,實踐性較高,上外德語(經濟學)專業理論性課程較多,學生需要在德國交流學習,適合有出國打算的同學報考。

  04. 畢業去向

  *數據來源于北京外國語學院2019年畢業生就業質量報告和上海外國語大學2019屆畢業生就業質量報告

  北京外國語大學德語專業2019年有本科畢業生66人,其中13人選擇就業,25人國內讀研,22人出國留學,6人去向未定。

  VS

  上海外國語大學德語專業2019年有本科畢業生79人,出國留學人數達40人。

  4、新高考選科及錄取標準

  2020年,北京外國語大學和上海外國語大學法語、西班牙語和德語專業的選科要求如下。

北外2020年法語、西班牙語、德語專業新高考選科要求

上外2020年法語、西班牙語、德語專業新高考選科要求

  兩校2020年相關考試科目在北京、上海錄取分數線如下。

北外、上外相關科目2020年在北京、上海分數線

  兩校英語、翻譯相關專業2020年在浙江和山東的錄取分數線如下。

北外、上外法語、西班牙語、德語相關專業2020年在浙江、山東分數線

  北外的法語、西班牙語和德語專業開設有高水平的外交外事課程,還設有法語(國際關系)專業,適合對外交感興趣的同學報考。

  上外的法語、西班牙語和德語專業均實行雙語制教學,在本專業語言達到專業八級的同時,英語需達到專業四級水平,學生將得到很大的鍛煉。

  北外的西班牙語和德語專業設國際商務方向,實踐性強,對外貿感興趣的同學可以關注這兩個專業;上外的法語和德語專業設經濟學方向,和國外大學聯合培養,適合有出國留學打算的同學。

  北外和上外的法語、西班牙語和德語專業畢業生都非常受市場歡迎,可以根據自己的志趣規劃和北京上海的發展環境做選擇,祝大家找到適合自己的專業。

  中國教育在線生涯規劃研究院 出品

免責聲明:

① 凡本站注明“稿件來源:中國教育在線”的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬本網所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表。已經本站協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明“稿件來源:中國教育在線”,違者本站將依法追究責任。

② 本站注明稿件來源為其他媒體的文/圖等稿件均為轉載稿,本站轉載出于非商業性的教育和科研之目的,并不意味著贊同其觀點或證實其內容的真實性。如轉載稿涉及版權等問題,請作者在兩周內速來電或來函聯系。

相關新聞
中國教育在線 2021-01-12 16:38:00
云南大學 2020-08-28 16:21:00
中國教育新聞網 2019-12-19 09:39:00
中國教育在線 2018-05-17 17:40:00
双色球开奖结果带坐标走势图带连线